Category: наука

Киевская топонимика

Давно собираюсь написать, да как-то руки не доходили.
Есть тут около нас улица Вавилова. С детства помню, что она академика Вавилова (так в троллейбусах объявляли остановку.
В последнее время я все чаще слышу "Вавиловых". Аккурат на той неделе читала мини-лекцию на это тему милейшей fckn_fish.
А на днях ходила на почту (она как раз на Вавилова) - и обнаружила прекрасное. На одних домах висят старые советские таблички "ул. Вавилова", на одном из домов даже висит мемориальная табличка. Что, мол, улица названа в честь  академика АН СССР Вавилова Николая Ивановича. На других - переходного периода таблички "Вавілова", а на третьих - "вул. Вавілових".
Моя крыша снимается и уходит в отпуск от такой красоты. Интересно, что происходит с документами в этих домах?

Ну и прекрасное у нас, аж плакать хочется - это миграция названий из русского в украинский, а потом обратно. Классический испорченный телефон получается. Про любимую улицу "Оленевскую" я, кажется, уже писала (кто не в курсе - это Еленовская, а на украинском - Оленівська).
Теперь я нашла еще одну красоту: улица Ливарская. Вот если бы точно не знала, о чем речь - долго и безуспешно грызла бы карты. Литейщиков она. "Ливарників" в украинском.

Ну и песенка не совсем по теме, но вспоминается настойчиво :)